‫أتستمتع بوقتك؟
‫أحظى بوقت رائع.
‫- شكراً يا حبيبتي. ‫- أنا سعيدة.
‫سنخرج ونُدخن السجائر.
‫سأناديكم من أجل الكعكة.
‫ما الأمر؟
‫هناك قطعة مفقودة من الصحن. ‫لا أريد أن يدوس أحد عليها.
‫تعالي يا "أغنيس". هيا، انهضي.
‫لا تفعلي ذلك أثناء الحفل. تعالي.
‫ليس الليلة.
‫أنت رائعة جداً.
‫"ألف قطعة"
‫سبعة. ستة.
‫خمسة. أربعة.
‫ثلاثة. اثنان.
‫واحد.
‫خمسة. أربعة.
‫ثلاثة. اثنان.
‫واحد. الآن.
‫"لو".
‫حبيبي.
‫"لوي".
‫حان وقت الاستيقاظ.
‫- ماذا؟ ‫- حان وقت الاستيقاظ.
‫"خمس دقائق أخرى."
‫خمس دقائق أخرى.
‫"رجاء."
‫رجاء.
‫خمس دقائق أخرى.
‫أمهليني عشر دقائق أخرى يا أمي. أقسم لك.
‫أمي، تم إعداد كل شيء. ما التطبيقات ‫التي تريدينها؟
‫- تطبيقات؟ لا أريد تطبيقات. ‫- اسمع.
‫- أي حبيبات رمل تستخدم في ورق الصقل؟ ‫- لا أريد هذا. يكفي ما لدي.
‫هذا ليس اختباراً. رأيتك تستخدم 1200 ‫قبل أيام.
‫- هذا لن ينفع أبداً. ‫- اسمع يا أبي، أريد استراحة.
‫ستحصل على استراحة عندما تتقن العمل.
‫حسناً. وضعت رقم هاتفي ورقم "زيغي" ‫وأبي على الاتصال السريع.
‫- رقم من تريدين أيضاً؟ ‫- تريدين أن أساعدك في إعداد الفطور؟
‫- كلا يا عزيزي. ‫- هل تريدين أرقام "إيزستر" وسيدات الكنيسة؟
‫لا أعرف لماذا لا يمكنني الاتصال بهن ‫من هاتف المنزل.
‫هلا شرحتم لها بأن عليها التوقف ‫عن العيش في القرن العشرين؟
‫ستسخدمين هذا أيضاً يا أمي.
‫أعتقد أنني قد أستخدمه مثل هاتفي القديم.
‫- شكراً. ‫- لحالات الطوارئ.
‫انظري يا أمي. جربيه فقط. يمكنك البحث ‫عن أي شيء في "غوغل".
‫يمكن البحث عن وصفات الطعام ‫أو دراسة الكتاب المقدس.
‫حرفياً، كل شيء في العالم موجود ‫في هذا الجهاز.
‫- انظري. ‫- لا. لا.
‫اطبعي ما تشائين هنا.
‫إنه أشبه بحمل رجل آلي صغير في حقيبتك.
‫أو صديق آلي صغيروغريب.
‫لستُ بحاجة إليه.
‫- من الواضح أنه ليس بحاجة إليك أيضاً. ‫- أنت.
‫لنشكر الرب على هذه النعمة. "زيغي".
‫"مونتريال".
‫آسفة. أنا آسفة.
‫أعرف. أنا آسفة.
‫تفضلي.
‫- آسفة. ‫- لا بأس.
‫لا تفعلي ذلك يا أمي. ‫إنها حوالي ألف قطعة.
‫لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء. قامت أمي بتركيب أحجية صور مقطعة.
‫العشاء جاهز تقريباً.
‫- ألن تغير ملابسك؟ ‫- طلبت أمي أن أجهز المائدة.
‫- في تلك الملابس القذرة؟ ‫- لا بأس. سأفعل ذلك.
‫- الدجاج محشو بالثوم. ‫- أمي، "نيكي".
‫ظننتُ أنك لا تأكلين اللحم الأحمر فقط.
‫أنا نباتية.
‫تحدثنا في هذا الأمر من قبل يا أمي.
‫ألا تأكلين الدجاج أبداً؟
‫إنها تأمل أن تنسي. هذا محرج للغاية.
‫كان ينبغي أن أعد السمك.
‫- آسفة. ‫- لا يا أمي، إنها...
‫لا تتناول أي نوع من اللحوم.
‫ينبغي أن تحصل على البروتين. ‫ما زالت في مرحلة النمو.
‫- أمي، لا تتفوهي بأمور غبية كهذه. ‫- أنت. هذا يكفي، مفهوم؟
‫بصراحة، لا بأس. ‫يمكنني أن آكل السلطة والخبز.
‫سأكون على ما يرام.
‫هل كنتِ دائماً على هذا الحال؟
‫"نيكي"...
‫إنها أيضاً بوذية.
‫حسناً، هذا يبدو مثيراً للاهتمام.
‫ليس لدي بالفعل أي فكرة عن ذلك. ‫"بوذي".
‫دائماً أسمع الناس يتحدثون عن البوذية ‫والمشاهير...
‫- ولكن لم يشرحها أحد. ‫- جيد. حسناً...
‫...إن الأصل في المعاناة هو رغبتنا ‫في عدم المعاناة.
‫لذا يجب ألا ننشد السعادة.
‫وهل أنت موافقة على ذلك؟
‫نعم، أحاول ألا أفكر بهذه الطريقة. ‫السعادة هي وهم.
‫قرأت مقالاً عن طفل...
‫...غرق لأن الشخص الوحيد الذي كان هناك ‫هو ذاك الراهب.
‫وإذا كنت بوذياً، فمن المفترض ‫ألا تنقذ حياة أي انسان.
‫ليس من المفترض أن تتدخل ‫في مسار حياتهم.
‫- لم لا يستطيعون إنقاذ الأرواح؟ ‫- أين قرأت هذا؟
‫كان مقالاً. كانت مقالة حقيقية ‫في "هافينغتون بوست" على ما أعتقد.
‫هذه ليست البوذية.
‫- يجب إطلاق النار على ذلك الراهب. ‫- أبي.
‫- "لوي". ‫- لا، إنه على حق.
‫أعني، مجازاً، بالطبع.
‫نعم.
‫مجازاً. فهمت.
‫لا أعرف ماذا أفعل بشأن "زيغي".
‫إنه كسول.
‫"أغنيس"، هل تصغين إلي؟
‫أخفض صوتك.
‫ماذا تقرأين؟
‫تعليمات تركيب أحجية الصور المقطعة.
‫ألا تقومين بتجميع القطع معاً ‫حتى آخر واحدة؟
‫- ما التعليمات الأخرى التي تحتاجين إليها؟ ‫- استراتيجيات، اقتراحات.
‫لا يهم.
‫كما تعلمين، يلعب الأطفال فقط بأحجية ‫تركيب الصور المقطعة يا "أغنيس".
‫لا أعتقد أنه كسول.
‫يبقى جالساً حتى أملي عليه ما ينبغي ‫عليه القيام به.
‫يفعل ما أطلبه منه...
‫...لكن ليس لديه روح المبادرة. ‫طوال اليوم.
‫ماذا؟
‫كنت تنظرين إلي بطريقة ما...
‫- كانت تعتلي وجهك نظرة غريبة. ‫- كلا، ليس صحيحاً.
‫أنا أعرفك يا "أغنيس".
‫لم أنظر إليك بطريقة غريبة.
‫- اعترفي. ‫- لم أفعل ذلك.
‫لقد رفضتُ تناول الحلوى.
‫حلوى هلامية.
‫- تعلمين مدى صعوبة ذلك بالنسبة لي؟ ‫- يجب أن تكون فخوراً جداً بنفسك.
‫أنا كذلك.
‫وبدأتُ التقليل من التدخين أيضاً.
‫والكوليسترول... أعني، هذا بالوراثة. ‫ليس ذنبي.
‫أنا فقط لا أريد أن أفقدك.
‫حسناً، من الأفضل أن تكثفي الدعاء.
‫مرحباً يا "لوسي".
‫يبدأ الصوم بعد خمسة أيام. ‫بما أننا لم نعد نجهز مطعم الفقراء...
‫...علينا البدء في تنظيم حملة طعام.
‫أصحيح أن الأب "كوتاش" يسمع الاعتراف ‫مرة واحدة في الشهر الآن؟
‫لا أحد يأتي.
‫لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك.
‫أعتقد أن علينا فقط تغليف ذنوبنا ‫في حصص شهرية أنيقة.
‫آسفة. كانت مزحة.
‫لم أكن أدرك أنني كنت أتحدث بصوت عال.
‫وجدتها.
‫عمتي "إميلي"؟
‫كيف حالك؟
‫سمعت.
‫مكسورة بالكامل؟
‫آسفة جداً.
‫جيد. جيد.
‫لدي سؤال فقط.
‫الهدية التي أرسلتها مع "فلاد"...
‫أحجية الصور المقطعة. نعم.
‫كلا، إنها جملية جداً.
‫في الواقع، أود شراء واحدة أخرى. ‫من أين اشتريتها؟
‫"تومبسون آند ثيرد".
‫هذا مؤسف جداً.
‫لا.
‫لم أذهب إلى "نيويورك" منذ سنوات.
‫يصل القطار الآن المسار الرابع، متجهاً ‫إلى "نيو هيفن"...
‫...وسيتوقف عند "ستراتفورد"، و"ميلفورد"، ‫"ويست هيفن"، ومن ثم "نيو هيفن".
‫يصل الآن المسار الرابع.
‫- تذكرة إلى "غراند سنترال"، من فضلك. ‫- 19 دولاراً.
‫- كم ثمنها؟ ‫- تسعة عشر دولاراً.
‫اعتقدت أنها كانت بثمانية.
‫ثمنها 19 دولاراً ذهاباً، ‫خارج فترة الذروة، عندما تشترينها هنا.
‫في المرة القادمة، اشتريها من المحطة. ‫إنها أرخص. اشتري 10 رحلات أو أسبوعياً.
‫كلا، شكراً. لا أعتقد أنه سيكون هناك ‫رحلة مقبلة.
‫"محطة (غراند سنترال)"
‫هل يمكنك التوقف، من فضلك؟
‫سأمشي. أنا آسفة.
‫"بازلمانيا"
‫أخبريني إذا احتجت إلى مساعدة.
‫هل انتهيتِ؟
‫ما رأيك يا سيد؟
‫أي واحدة؟
‫هذا يعتمد على ما تريدين قضاء أيام ‫في النظر إليه.
‫ماذا تقصد؟
‫كل واحدة فيها ألف قطعة.
‫ستحتاجين وقتاً طويلاً جداً.
‫سآخذ الاثنتين.
‫ما هذا الإعلان؟
‫"بحاجة ماسة"
‫"بطل بحاجة ماسة إلى شريك ‫في تركيب القطع"
‫لا أعرف. شخص ما.
‫يكون والدي هنا عادة. أنا هنا لوقت قصير.
‫"قم بإرسال رسالة نصية"
‫"رسالة جديدة"
‫مرحباً. اسمي "أغنيس".
‫أعتقد أنني قد أكون جيدة في هذا.
‫أعني تركيب الصور المقطعة.
‫ما هو مستواك؟
‫تذكروا أنكم من تراب، وإلى التراب ‫ستعودون.
‫تذكري أنك من تراب...
‫...وإلى التراب ستعودين.
‫320.
‫322.
‫أنا "أغنيس". مرحباً.
‫أنا "روبرت".
‫تفضلي.
‫سنت سلطات الولاية "قانون الإغاثة ‫في حالات الطوارئ"...
‫...بعد أن أجبرت الفيضانات الملايين ‫من منازلهم...
‫يا إلهي.
‫هل شاهدتِ الأخبار؟
‫ماذا؟ كلا. أنا هنا من أجل أحجية الصور المقطعة.
‫حصل فيضان في "الهند"، ‫وجُرفت آلاف الناس بلمح البصر.
‫هذا يثير الحيرة.
‫زلزال في شمال "إيران" و...
‫لا أريد أن أكون متشائماً. ‫أعلم أننا التقينا للتو.
‫لكن فقط...
‫هذا كثير جداً، كما تعلمين.
‫كلا، لم أسمع...
‫آسفة.
‫يبدو أن هناك علامة مثيرة للاهتمام ‫على جبينك.
‫إنه "أربعاء الرماد".
‫هل أنت كاثوليكية؟
‫هل هذه مشكلة؟
‫لا، لا. على الإطلاق.
‫طالما لا يتعين علينا مشاركة الجائزة ‫مع البابا؟
‫تفضلي.
‫أي جائزة؟
‫المعطف.
‫قلت جائزة؟
‫كل مسابقة لها جائزة.
‫لم تذكر في إعلانك مسابقة.
‫اعتقدت أن ذلك واضحاً. ‫بطل بحاجة ماسة إلى شريك في أحجية الصور المقطعة
‫هل كنت تعتقدين أنني كنت أبحث عن صحبة؟
‫لا، بالطبع لا.
‫مجرد شريك.
‫من أجل المسابقة.
‫ادخلي. ادخلي.
‫اجلسي أرجوك.
‫حسناً.
‫دعينا نرى كيف نعمل معاً.
‫هل هذا اختبار؟
‫بالتأكيد.
‫ما هي المسابقة؟
‫"البطولة الوطنية لأحجية ‫الصور المقطعة"
‫فزت في المباراة الفردية العام الماضي.
‫لأول مرة في حياتي.
‫لم أكن أعلم بوجود شيء كهذا.
‫لا تُخبري أحداً. سيتهافتون على المكان.
‫ماذا حدث لشريكك؟
‫كيف عرفت أنه كان لدي شريك؟
‫كيف ستُسجل في المباراة الثنائية ‫إذا لم يكن لديك شريك؟
‫ممتاز.
‫لقد غادرت.
‫لا تقومين بتركيبها حسب الألوان أولاً؟
‫القاعدة الأولى في المباراة التنافسية:
‫عليك أن تنظمي القطع حسب الألوان قبل ‫أن تفعلي أي شيء آخر.
‫سأهتم باللون الأخضر والأزرق.
‫- اهتمي أنت بالأحمر والبني الداكن. ‫- لم أحلها بهذه الطريقة من قبل.
‫منذ متى وأنت تمارسين هذه اللعبة؟
‫منذ فترة.
‫ما هي مدة هذه الفترة؟
‫- أنا سريعة جداً. ‫- قلتِ ذلك في الرسالة النصية. منذ متى؟
‫لا أتذكر.
‫سنوات.
‫كنتُ دائماً جيدة في الرياضيات.
‫الأنماط. الأشكال.
‫أخذتُ أحجية صور مقطعة قبل أيام، و...
‫حللتها بسهولة.
‫مثل ركوب الدراجة.
‫- المعذرة. ‫- آسفة.
‫تابعي. تابعي.
‫تابعي.
‫تباً لي.
‫اعذريني على فجاجتي.
‫أمتأكد أنك لست بحاجة إلى التفكير ‫في الأمر؟
‫لا. ولا لدقيقة واحدة.
‫أنت هبة من السماء.
‫كان قدومك مقدراً.
‫حسناً، ما الذي يناسبك؟ علينا أن نلتقي ‫مرتين على الأقل في الأسبوع.
‫البطولة في غضون شهر. ‫بالكاد لدينا الوقت للتحضير.
‫- لا تخبريني أنه لا يمكنك فعل ذلك الآن. ‫- لا. بل أستطيع.
‫سأقوم بذلك. أريد فعل هذا. سوف...
‫- حسناً. ‫- نعم.
‫- لذا... ‫- انتظر.
‫لماذا تركتك؟ شريكتك الأخيرة.
‫لقد غادرت وحسب.
‫لا يوجد تفسير، في الواقع.
‫لم تترك حتى رسالة.
‫لم تكن إذاً مجرد شريكة في أحجية الصور المقطعة.
‫كلا. كانت زوجتي.
‫هل كانت جيدة؟
‫أعني، في تركيب الصور المقطعة.
‫لم تكن بمهارتك.
‫حسناً.
‫أيام الإثنين و...
‫الإثنين والأربعاء؟ ‫ألا ينبغي أن تكون في العمل؟
‫لا، أنا... أعمل من المنزل.
‫وأنا أيضاً.
‫لدي خبر سيئ.
‫العمة "إميلي" مريضة.
‫أعني، كسرت قدمها، إنه لأمر مؤسف.
‫هذا مؤسف جداً.
‫سأذهب إلى "نيو روشيل" يومين في الأسبوع ‫لمساعدتها.
‫سأشتري لها البقالة وأعد لها بعض الطعام.
‫أيام الإثنين والأربعاء، ‫لمدة شهر تقريباً.
‫هذه فترة طويلة يا "أغنيس".
‫- لن تلاحظوا غيابي. ‫- هل نذهب لزيارتها أيضاً؟
‫- هذا ليس ضرورياً. ‫- نعم.
‫لا أستطيع. أنا مشغول جداً نهاية ‫هذا الأسبوع.
‫يجب أن أكتب مقالاً عن سبب رغبتي ‫في الانتساب إلى الجامعة...
‫...من ناحية أخرى، يجب أن أتحدث ‫عن تجربة غيرت مسار حياتي.
‫اكتب كيف كنت تتبول ‫في سريرك في مخيم "كاب سكوت".
‫لا بد أنها تجربة تحويلية.
‫- اللعنة عليك يا رجل. ‫- أنت.
‫- انتقِ ألفاظك. معنا سيدة. ‫- لنكن صريحين.
‫لا توجد تجربة غيرت مسار حياتي.
‫ربما لا ينبغي علي الذهاب إلى الجامعة.
‫لن نناقش الأمر الآن.
‫كلمة "تحويلية" مضحكة.
‫تحويلية.
‫لماذا أنت في مزاج طيب فجأة يا أمي؟
‫أنا سعيدة فقط أننا معاً هنا.
‫الآن، هكذا.
‫إنها تستغلك.
‫يستغلك الجميع دائماً وأنت تسمحين ‫لهم بذلك.
‫- إنها عمتي. ‫- أجل، ولكن لديها عائلة.
‫لديك مسؤوليات عليك القيام بها هنا. ‫نحن بحاجة إليك.
‫لدي فواتير مكدسة في المرآب، يمكنك ‫مساعدتي في ذلك.
‫حسناً.
‫ربما أكون أنانياً، صحيح؟ أعترف بذلك.
‫أنا أحبك كثيراً.
‫تعتنين بنا بشكل جيد، أنا فقط...
‫أريدك أن تهوني على نفسك. هل هذا خطأ؟
‫دعيني أتصل بها.
‫كلا. سأتصل بها، وأخبرها أنني لا أستطيع ‫القدوم مرتين في الأسبوع.
‫ولا حتى مرة واحدة في الأسبوع.
‫لمصلحتك يا "أغنيس".
‫حسناً.
‫إعصار هائل. ألقوا نظرة. ‫يقترب من "وسط"...
‫- هناك إعصار. كنتُ... ‫- ليس لدي متسع من الوقت كما ظننت.
‫من الأفضل أن نبدأ.
‫حسناً.
‫وهكذا يعطونك الأحجية...
‫...وتقومين بإفراغ كل شيء دفعة واحدة.
‫لا تُفرغينها على الطاولة بيديك.
‫لاحظتُ أنك تفعلين ذلك في اليوم السابق.
‫وتدورين حول الطاولة عدة مرات قبل ‫أن تبدأي.
‫سيتكون لديك تصور أفضل بهذه الطريقة.
‫سترين القطع بدون وهج الضوء.
‫سترين أنماطاً ربما لم تشاهديها ‫من على كرسيك.
‫أشكال مختلفة من الألوان.
‫مفهوم؟
‫يمكننا الجلوس الآن.
‫ومن الأسرع تقسيم المهام.
‫أنا...
‫أعمل على الحدود، وأنت الألوان.
‫حسناً.
‫يجب أن يتم لفظ اسمك في الواقع، ‫"أغنيش"، أليس كذلك؟
‫هكذا كان أبي يلفظه.
‫نعم.
‫لكنني ولدتُ هنا.
‫"أغنيش أوروس".
‫كانت كنيتي "ماتا" قبل "أوروس".
‫هذا اسمي قبل الزواج.
‫- "أغنيس ماتا". ‫- حقاً؟
‫أراهن أنك سمعت الكثير من نكات ‫"ماتا هاري" في حياتك.
‫الشاي يا "ماريا".
‫هذا مضحك.
‫ما المضحك؟
‫كان رجل أعمى في القطار يغني ‫"السلام عليكِ يا مريم".
‫وما المضحك في هذا؟
‫"الشاي يا ماريا." "السلام عليك ‫يا مريم".
‫- لا أعرف. هذه مفارقة. ‫- إنها ليست مفارقة.
‫بل صدفة.
‫ولا تعني أي شيء.
‫يجب أن تعني شيئاً.
‫أنت لا تؤمنين بذلك حقاً، أليس كذلك؟
‫تعالي.
‫- أنا بخير، سيدتي، شكراً لك. ‫- إنها بخير.
‫شكراً يا "ماريا".
‫تشعرين بالارتياح أكثر عندما تركزين ‫على تركيب الأحجية...
‫...أليس كذلك؟
‫لماذا؟
‫أنت تطرح الكثير من الأسئلة.
‫نعم.
‫بهذه الطريقة تتعرفين على الشخص.
‫لكنني لا أسألك شيئاً.
‫تفضلي.
‫- لا أستطيع التفكير في سؤال الآن. ‫- هذا ما أقصده.
‫أنت لست مرتاحة بوجودي.
‫حسناً، أنا لا أعرفك.
‫ليس هذا هو السبب الوحيد. أنا....
‫أشعر بعدم الراحة، عموماً...
‫...لأنني...
‫لأن، عادة، عقلي....
‫- لا أعرف. ‫- لأنه عادة...
‫...تفكرين بسرعة كبيرة، ولا تعرفين ‫حقاً إلى أين ستصلين.
‫لا يوجد مكان بالنسبة لك يُعبر ‫عما يدور في مخيلتك.
‫ولا شخص تعبرين له عن ذلك. ‫وهذا يجعلك متوترة.
‫لهذا تركزين على المهام الوضيعة.
‫تركيب الصور مهمة وضيعة بالنسبة لك، ‫حتى تتمكني من التركيز.
‫ولكن النتائج مبهجة من الناحية الجمالية، ‫إنها تُعجبك...
‫...وتثير اهتمامك.
‫ما الأمر؟
‫لست متأكدة أنني فهمت تماماً ‫ما قلته للتو.
‫بصدق يا "أغنيس"، إذا تعلمتِ ‫قواعد اللعبة...
‫...وصقلتِ مهارتك، أعتقد أنه لدينا ‫فرصة جيدة للذهاب إلى "بلجيكا".
‫- "بلجيكا"؟ ‫- إذا فزنا بالبطولة الوطنية...
‫...سنشارك في مسابقة ‫"اتحاد أحجية الصور المقطعة العالمية".
‫ستُقام في "بروكسيل"، مباشرة ‫بعد المسابقة الوطنية.
‫ألا تريدين رحلة مجانية ‫إلى الموطن الأصلي...
‫...لكرنب "بروكسل"، يا "ماتا"؟
‫لا أعتقد أن لدينا وقت لتناول الشاي.
‫مرحباً. انظروا من هنا.
‫ما سبب تشريفك لنا؟
‫ما هذا؟
‫- هل تحاولين قتلي أو ما شابه؟ ‫- كلا. يا إلهي.
‫- فقط لأنك كنت متفهماً. ‫- أمزح فقط.
‫فكرت ربما يمكنني إلقاء نظرة ‫على الفواتير.
‫حسناً. اسمع يا "زيغي".
‫اخرج إلى هنا للحظة.
‫- "زيغ". ‫- ماذا؟
‫- مرحباً يا أمي. ‫- مرحباً.
‫أين كنت؟
‫في الحمام.
‫- لكنك أتيت للتو من الخارج. ‫- كنت آخذ استراحة للتدخين.
‫لماذا قلت إنك كنت في الحمام؟
‫لأنني كنت هناك قبل قليل. لا تريدني ‫أن أدخن في الحمام.
‫سأبدأ عملي.
‫اسمعي، سنجري فحصاً للسيارة...
‫...وسنتحقق من عملها الكهربائي. ‫قد نجد بعض الضرر.
‫- سنقوم بفحص كل شيء. ‫- لا أعرف، أنا...
‫لحسن الحظ، لا يحتاج هيكل السيارة ‫إلى تعديل....
‫جميع الرجال الآخرين يغازلون الزبائن، ‫وهو فقط...
‫...يتحدث عن روعة زوجته طوال الوقت.
‫والدك رجل محترم وطيب.
‫نعم. هذا ما يقوله عنك.
‫هذا جميل.
‫هل أنت على ما يرام يا "زيغ"؟
‫لا أعرف.
‫أنا تعيس. أكره حياتي.
‫حبيبي.
‫استأجرني أبي بدافع الشفقة.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫أنا لست بارعاً في هذا.
‫هل تعرفين ما معنى قضاء اليوم بطوله...
‫...وأنت تقومين بعمل لا تجيدينه؟
‫ماذا تُفضل أن تفعل؟
‫ماذا تُجيد عمله؟
‫لا أعتقد أنني أجيد أي شيء.
‫أريد أن أطبخ يا أمي.
‫- ماذا؟ ‫- كنت أراقبك وأنت تطبخين طوال حياتي.
‫أشاهد عروض الطهي عندما لا يكون أحد ‫في المنزل.
‫أعتقد أنني سأكون سعيداً بعمل ما تفعلين، ‫وليس ما يفعله أبي.
‫- لكنني لا أفعل شيئاً. ‫- هل تمزحين؟
‫أنت تفعلين أشياء كثيرة وتتقنين كل ذلك.
‫أشعر بالأسف لأن "زيغي" لن يتسنى له ‫الذهاب إلى الكلية.
‫حسناً، علاماته سيئة. "غيب" هو الذكي.
‫ومع ذلك.
‫ربما كان يجب عليه أن يحاول، ‫أو كان يجب علينا مساعدته.
‫سنحتاج إلى المال لذلك.
‫هل تمنيت يوماً لو أنك دخلت الجامعة؟
‫وتعلمت شيئاً حباً في المعرفة؟
‫كلا. كنت أكره الجامعة.
‫أعتقد أنني كنت سأتخصص في الرياضيات.
‫الرياضيات؟
‫أنت ظريفة.
‫هل تساءلت يوماً كيف ستكون حياتك ‫لو قابلتني بعد بضع سنوات؟
‫أو لو أنك لم تقابلني على الإطلاق؟
‫ولا لثانية واحدة. أشكر الله كل يوم ‫لأنه رزقني بك.
‫كل يوم؟
‫أجل. وكل ليلة.
‫أعتقد أننا يجب أن نشاهد الأخبار.
‫- الآن؟ ‫- كلا. أكثر من قبل.
‫لماذا؟ لا شيء جيد يحدث في العالم.
‫ومع ذلك، ألا ينبغي أن نعرف عن ذلك؟
‫مهلاً يا "أغنيس".
‫- ما زلتُ هنا. ‫- آسفة.
‫عندما كنت أرتبُ أوراقك في مكتبك...
‫...رأيت أحد الكشوف المصرفية.
‫لقد أخبرتك، كانت سنة سيئة جداً.
‫لم تخبرني أنها كانت بهذا السوء.
‫ليس لدينا ما يكفي لإرسال "غيب" ‫إلى الجامعة.
‫سيحتاج إلى منحة كاملة الآن.
‫ماذا علي أن أفعل؟ ‫بذلتُ قصارى جهدي.
‫يمكننا بيع الأرض في "إلينفيل".
‫لكننا نحب الذهاب إلى "إلينفيل".
‫- كلا، هذا مستحيل. ‫- لماذا؟
‫لماذا؟ لأن الصيد هو أهم شيء في حياتي.
‫ماذا؟
‫الصيد هو أهم شيء في حياتك؟
‫بحقك يا "أغنيس". تعلمين أن هذا ‫ليس ما قصدته.
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫لا. سنذهب سوياً.
‫سوياً؟ إلى أين؟
‫إنها مفاجئة.
‫- لا أحب المفاجئات. ‫- ستحبين هذه. تعالي.
‫لا أفهم لماذا علينا التنافس بالفعل.
‫ما المشكلة في ذلك؟
‫من هؤلاء الناس؟
‫اعتقدتُ أننا سنفعل ذلك لتعزيز ‫ثقتك بنفسك.
‫حسناً، اعتقادك خاطئ.
‫حسناً، ركزي فقط على ما أفعله.
‫لقد تحريتُ عنك.
‫أعني، بحثت عنك في "غوغل" على هاتفي.
‫أنت مخترع؟
‫ليس تماماً.
‫شيء يتعلق بالمغناطيس؟
‫نعم. لا.
‫لدي براءة اختراع باسمي.
‫اختراع واحد، راودتني فكرة واحدة جيدة. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫تعثرت بها عن طريق الصدفة.
‫ولم أتوصل لأي شيء آخر منذ ذلك الحين.
‫- لقد جعلتك ثرياً. ‫- كانت ضربة حظ. لست مخترعاً.
‫دعينا نقوم بتركيب القطع.
‫لماذا يحدق الناس بنا؟
‫حسناً، حسناً.
‫كانت فكرة سيئة.
‫أنا آسف.
‫دعينا نخرج من هنا.
‫في النهاية، إنها لم تحبني.
‫وتطلقنا.
‫ولم أرغب قط في إنجاب أطفال.
‫لم لا؟
‫بصراحة، لا أحب الأطفال.
‫كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
‫كنت طفلاً.
‫صحيح، وكرهت ذلك.
‫ليس من المفترض أن يكون لدى ‫الجميع أطفال.
‫وليس فقط لأسباب أنانية.
‫أحياناً من أجل مصلحة الأطفال.
‫في هذه البلدة...
‫...الأطفال عبارة عن زخرفة، ‫أحدث موضة...
‫...أداة زينة...
‫خانة اختيار يجب ملؤها.
‫بصراحة، لم أشعر بتلك الحاجة إطلاقاً.
‫هل هذا يجعلني غريباً؟
‫هل كل شيء على ما يرام يا "زيغي"؟
‫نعم. لقد أخفتني.
‫حسناً، هذا هاتف الطوارئ.
‫أنا لستُ في المنزل الآن.
‫أنا في الخارج.
‫في الخارج. في اجتماع للكنيسة.
‫نعم.
‫سأراك لاحقاً.
‫كنيسة؟
‫يجب أن أذهب.
‫- أكان هذا ابنك؟ ‫- أجل.
‫حلية الزينة الكبرى لدي.
‫وكلا، هذا لا يجعلك غريباً.
‫بل مختلفاً فقط...
‫...عن جميع من التقيت بهم.
‫آسفة لأنني تأخرت.
‫"إيزستر".
‫لقد فاتك اجتماع نقابة السيدات. ‫كنا قلقات.
‫هل كان اليوم؟
‫نعم.
‫كنت مع عمتي "إميلي". آسفة.
‫أُصيبت بحادث.
‫وكسرت قدمها...
‫...وكانت بحاجة إلي.
‫على أي حال، كنت في محل البقالة، ‫وكان الطابور يتجاوز الباب.
‫لا يمكنك أن تطلب مني تجاهل ‫امرأة مسكينة محتاجة...
‫...وأثناء "الصوم الكبير".
‫من المسيء جداً أن ترمقني أختك ‫بنظراتها الشريرة...
‫- ...لأن اجتماع الكنيسة قد فاتني. ‫- أنت تبالغين.
‫- "إيزستر" ليست.... ‫- قف في صفي لمرة واحدة.
‫هناك الكثير من الألم في كل مكان.
‫والكثير من المعاناة في العالم. ‫لماذا لا أقدم المساعدة؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لقد كذبت علي، مثل طفلة.
‫لقد منعتني من فعل الخير...
‫...مثل سيد عديم الرحمة.
‫- ماذا يعني هذا الكلام؟ ‫- أنت تعرف بالضبط ما يعنيه.
‫مرحباً.
‫يجب ألا تدخن.
‫يجب ألا تكذبي.
‫آسفة، أنا...
‫لا، لا تُخبريني. لا أريد أن أعرف.
‫أياً كان الأمر، أنا....
‫آمل أنه شيء يجعلك تشعرين بالرضى.
‫لا شيء من هذا القبيل.
‫لماذا لا تُطلقينه؟
‫على محمل الجد، لم تكوني سعيدة يوماً.
‫لا أعتقد أن على الأم والابن إجراء ‫مثل هذه المحادثة.
‫لا يهم.
‫هل يمكنني الحصول على واحدة؟
‫سيجارة؟
‫أجل.
‫يا للهول، أمي.
‫متى آخر مرة دخنت؟
‫هذه أول مرة أدخن فيها.
‫شكراً لك.
‫خمسة. أربعة.
‫ثلاثة. اثنان. واحد.
‫خمس دقائق، من فضلك.
‫خذ ساعة أو ساعتين.
‫ماذا؟
‫"ماتا"؟
‫لقد أتيتُ مبكرة. أنا آسفة.
‫- يمكنني العودة لاحقاً. ‫- لا.
‫تفضلي. تفضلي.
‫الانتخابات على الأبواب. ‫يعتقدون أنه سيكون هناك انقلاباً.
‫تفضلي. سأعود في الحال. رجاء.
‫"طاقة"
‫"اكتشف الأعمال ‫ما هو الموضوع المهم القادم؟"
‫يجب أن أتخلص من هذه الأشياء.
‫هل هذا هو المكان الذي تعمل فيه؟
‫شاي؟
‫لا بأس.
‫"ماتا"، إذا أخذت قطعة ونظرتِ إليها...
‫...لا تعيديها، ضعيها جانباً. ‫هذا سيوفر علينا الوقت لاحقاً. تذكرين؟
‫المعذرة.
‫يجب أن أذهب.
‫من فضلك، من فضلك، لا تستعجلي.
‫الساعة الثالثة.
‫لا أستطيع أن أتأخر في العودة.
‫إذا أردت، أنا سوف...
‫سوف آتي إلى منزلك في المرة القادمة.
‫سأراك هنا يوم الإثنين.
‫وفي المرة القادمة، ارتدِ ملابس لائقة، ‫إكراماً لله.
‫ماذا؟
‫أنت تشخر.
‫وماذا تريدين مني أن أفعل حيال ذلك؟
‫توقف.
‫كيف؟
‫لا أعرف.
‫"لماذا أريد الالتحاق بالجامعة"
‫الفقرة الثانية.
‫حسناً، لنرَ.
‫"أمي لا تعرف أي شيء عن العالم...
‫...خارج منزلنا وكنيستنا وتقاليدنا...
‫...وعائلتنا.
‫إنها، مثل أبي وأخي، لم تلتحق بـ...."
‫مكتوب "الجاميعة."
‫كتب كلمة "جامعة" خطأ. ‫ربما بسبب التدقيق الإملائي.
‫تابع القراءة.
‫"أحب أمي، لكنني أشعر بالأسف من أجلها.
‫إنها امرأة مسالمة ولا تفكر في شيء...
‫...سوى خدمة الرجال في حياتها.
‫طفلة من المهاجرين الهنغاريين...
‫...فقدت والدتها عندما كانت صغيرة...
‫...وترعرعت مولعة بأبيها.
‫ولا تزال تعيش في المنزل الذي ‫رباها فيه.
‫أريد أن أكون مختلفاً. أريد الالتحاق ‫بالجامعة...
‫...والتعرف على ثقافات أخرى وليس ‫فقط ثقافتي.
‫لا أريد أن أصبح مثل والدي...
‫...الذي يخشى التفكير خارج النطاق ‫التقليدي...
‫...أو والدتي، التي لا تعيش حياتها ‫كما ينبغي."
‫يقول إنه يحبك.
‫يا إلهي. بحقك يا "ماتا".
‫بالنسبة لي، هذا لا يبدو صحيحاً.
‫لا يبدو أن الكلام يمثلك على الإطلاق.
‫أعتقد أنه الكلام يمثلني تماماً.
‫- لا أتفق معك. لا يمكنك... ‫- أنت لا تعرفني.
‫اسمعيني.
‫أعلم أنك أفضل محللة صور مقطعة ‫قابلتها في حياتي.
‫أعلم أنك متواضعة ومسلية.
‫و....
‫وجميلة.
‫وغريبة.
‫لا أعرف.
‫لا أعرف لماذا شخص مثلك يجدني ‫مثيرة للاهتمام.
‫هذا هو بالضبط السبب.
‫"أغنيش".
‫هل تسمحين لي..؟
‫هل تسمحي لي بتقبيلك الآن؟
‫وصلنا إلى "نيو روشيل". ‫"محطة نيو روشيل الجديدة"
‫أشعر بالذنب الفظيع لأنني لم أتمكن ‫من زيارتك قبل الآن يا عمتي "إميلي".
‫يعتني بي الكثيرون.
‫يشبه المكان هنا أحياناً محطة ‫"غراند سنترال"...
‫...بوجود الأحفاد وأحفاد الأحفاد.
‫أخطئ دائماً في ذكر أسمائهم.
‫كيف حالك يا "أغنيس"؟
‫أنا؟
‫أنا...
‫أشعر...
‫أنني مختلفة.
‫أنا...
‫...لست بخير.
‫ولست في وضع سيئ على الإطلاق.
‫في الوسط.
‫هل هو "لوي"؟
‫إنه لم يتغير.
‫أنا فقط...
‫فجأة...
‫هذا يحدث في بعض الأحيان.
‫شعرتُ بالغضب من عمك "لاسلو" حول ‫نفس الأشياء...
‫...لمدة 50 عاماً.
‫كل يوم، نفس الشيء.
‫وفي أحد الأيام...
‫...قررتُ التوقف وحسب.
‫لم يعد يهمني شيء.
‫كنت أظن دائماً أن علاقتكما الزوجية ‫رائعة.
‫كانت كذلك.
‫هذا كل ما يعنينا هنا.
‫لا بأس.
‫سأفكر في الأمر.
‫شكراً لك.
‫هذا لا يعني أننا سنبيعها.
‫لكنني سأفكر في الأمر.
‫سآخذ وقتي.
‫أنت صاحب القرار.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫كل شيء بأحسن حال.
‫كما هو الحال الآن.
‫- ما الأمر؟ ‫- ظهري، بسبب الأرض.
‫"أغنيس".
‫فلنتبادل الأماكن.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫تركنا الهواء البارد يتسرب إلينا.
‫هل هذا أفضل؟
‫مسابقة أحجية الصور المقطعة؟
‫حقاً؟
‫حسناً، ما حجمها؟
‫- خمسمائة قطعة. ‫- لا، ليس اللعبة.
‫المسابقة.
‫حوالي 360 في المنافسة الفردية.
‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة.
‫- سأشارك. ‫- حبيبتي.
‫أنا لا أسألك. بل أخبرك بالأمر.
‫استطعت أخيراً أن أفعل شيئاً من أجلي، ‫ويمكنك أن تدعمني أو لا.
‫سأشارك في كلتا الحالتين.
‫- أتريدين مني أن أسجل وأشارك معك؟ ‫- كلا.
‫سأشارك وحدي.
‫لا تحاول حتى. هذا لن يجدي نفعاً بعد.
‫أنت تضيع وقتك.
‫ربما ينبغي علي أن أراقبك ‫وأنت تفعلين ذلك.
‫حسناً.
‫- كنت أمزح فقط. ‫- هذا خطأ.
‫ليس لدي روح الفكاهة.
‫لا في الماضي ولن يكون في المستقبل.
‫لهذا السبب انسجمنا.
‫كل ما يهمك هو الكوارث.
‫هذا مضحك في الواقع.
‫ما الأمر؟ ابقي.
‫تناولي مشروباً معي.
‫ينبغي أن أتجنب ازدحام المرور.
‫سأراك الأسبوع المقبل.
‫سأشتاق إليك يا "ماتا".
‫لم قلت ذلك؟
‫لأنني قصدته.
‫كيف تقصد ذلك؟
‫لا أعرف.
‫كيف لهذا أن يحدث؟
‫لا أعرف.
‫لماذا تهدر كل هذا الوقت ‫في حل الأحجيات؟
‫ماذا هناك غير ذلك لأعمله؟
‫إنها هواية سخيفة لمن يصابون بالملل.
‫تعلمين أن هذا ليس صحيحاً.
‫قل لي إنك لست رجلاً غنياً يشعر بالملل.
‫- قل لي إنني لست ربة منزل سخيفة. ‫- كلا، نحن لسنا كذلك.
‫لديك أشياء أكثر أهمية تقوم بها.
‫أنت صاحب أفكار.
‫لماذا تقوم بتركيب هذه الصور المقطعة السخيفة؟
‫إنها طريقة...
‫...للسيطرة على الفوضى.
‫هذا كلام سخيف.
‫بحقك يا "ماتا". غاب عنك المغزى.
‫حسناً.
‫ما هو المغزى يا "روبرت"؟
‫تتسم الحياة بالفوضى. إنها ليست منطقية.
‫يؤسفني أن أقول لك ذلك. الحياة عشوائية.
‫كل شيء عشوائي.
‫نجاحي، وجودك هنا الآن.
‫ليس بوسعنا فعل شيء للسيطرة على أي شيء.
‫ولكن عندما تكملين الصور المقطعة، عندما ‫تنتهين منها...
‫...تدركين أنك قمت بكل الخيارات الصحيحة.
‫بغض النظر عن عدد القطع ‫التي حاولت وضعها...
‫...في مكان خاطئ، ولكن في النهاية...
‫...كل شيء يصنع صورة مثالية واحدة.
‫ما هي المساع الأخرى التي تمنحك ‫هذا النوع من الكمال؟
‫الإيمان؟
‫الطموح؟ الثروة؟
‫الحب؟
‫لا.
‫لا يمكن حتى للحب أن يفعل ذلك ‫يا "ماتا".
‫ليس تماماً.
‫هل تريدين الاعتراف يا "أغنيس"؟
‫ماذا عنكِ؟ أتريدين الاعتراف؟
‫والدا "نيكي" أحمقان.
‫قاما بمعاقبتها، ثم ذهبا في رحلة بحرية.
‫والآن أختها غير الشقيقة تراقبها ‫مثل حارس السجن.
‫حارس السجن لا يراقب السجناء. بل الحراس.
‫لا يهم. لا فرق. إنها في السجن، ‫ويجب أن أخرجها منه.
‫جبن الـ"مانشيجو" الخاصة بي ليس ‫في درج الجبن.
‫لم أذهب للتسوق اليوم.
‫- آسفة. ‫- ماذا؟
‫هذا مؤسف جداً.
‫كنت أتطلع لذلك.
‫قلتُ إنني آسفة.
‫سأشتري بعض الجبن غداً. إلهي.
‫إلام تنظر؟ ألا يمكنك فعل شيء؟
‫مثل ماذا؟
‫لماذا لا تجهز المائدة لمرة واحدة؟
‫يقدم "زيغي" يد المساعدة عندما يستطيع، ‫من نصبك أميراً في هذا العائلة؟
‫حسناً.
‫لقد دخلت البطولة.
‫قمت بتسجيل اسمي.
‫جيد. لقد أخذتِ بنصيحتي.
‫ستشارك والدتكما في مسابقة أحجية ‫الصور المقطعة.
‫أحجية الصور المقطعة.
‫- جميل. ‫- جيد.
‫ماذا يحدث إذا فزت؟
‫ماذا تقصد؟
‫إذا فزتِ، علام تحصلين؟ ‫هل هناك جائزة؟
‫لا أعرف.
‫أعتقد سأحصل على كأس أو شيء ‫من هذا القبيل.
‫شيء بسيط.
‫- نخب أمي. ‫- نخب أمي.
‫نخب أمكما والمسابقة.
‫نريد أنا وأمكما التحدث إليكما ‫بشأن آخر.
‫سنبيع الأرض في "إلينفيل".
‫أنت تمزح.
‫هذا من أجلكما. من أجل "غيب"...
‫...لتحصل على المال من أجل الدراسة...
‫...و"زيغي" حتى يتسنى لك شراء منزل ‫خاص بك...
‫...عندما تكون مستعداً وتدفع دفعة ‫أولى من أجل المنزل.
‫- "لو"، متى نحن...؟ ‫- مهلاً. هل أنت جاد؟
‫- هل هذه مزحة؟ ‫- كلا، إنها ليست مزحة.
‫ألا تريدان إنفاق هذا المال على أنفسكما؟
‫خذا إجازة. أمي، أنت بالكاد ‫تغادرين المنزل.
‫اذهبا إلى "مونتريال". لطالما أردتما ‫الذهاب إلى هناك.
‫كلا. إنها هدية لكما. ‫انتهى النقاش.
‫أعتقد أنها فكرة رائعة.
‫لا أفهم كيف يمكنك اتخاذ قرار ‫كهذا بدوني.
‫كانت فكرتك.
‫لكن عندما تحدثنا آخر مرة، ‫قلت إنك ستفكر في الأمر.
‫وفكرت.
‫لكننا لم نناقشه أولاً.
‫حسناً، ماذا سنناقش؟ هذا ما أردتِ.
‫ماذا؟ لا أفهم ما هي المشكلة اللعينة.
‫المشكلة اللعينة هي أن زوجي ‫لا يعتقد أن هناك مشكلة لعينة.
‫تباً.
‫مرحباً، "أغ"...
‫...قال شخصان إن دعوة ‫حفل عيد الفصح لم تصلهما.
‫هذا غريب. أرسلتُ للجميع ‫بالبريد الإلكتروني.
‫- أساعد أمي في الطهي من أجل الحفل. ‫- حسناً.
‫اسمعي، هل يمكن...
‫...ألا تنسي شراء الجبن الخاص بي؟
‫بحقك.
‫اسمعوا جميعاً. لدي بعض الأخبار السارة.
‫قررتُ ما سأفعله بمال "إلينفيل".
‫- توقف عن ذلك. ‫- المال من أجل الجامعة.
‫سآخذ إجازة لمدة سنة.
‫سأذهب إلى "تيبيت" مع "نيكي".
‫أعتقد أنني سألتحق بالكلية في النهاية...
‫...لكنني أريد أن آخذ بعض الوقت ‫لأقرر ما الذي سأفعله.
‫قال والدك إن المال من أجل شراء ‫منزل لـ "زيغي" ومن أجل جامعتك.
‫حسناً، كلا. قال إن المال هدية.
‫هل تريد أن تقول شيئاً؟
‫أعني، السفر يُعتبر تعليماً بحد ذاته.
‫"لوي"؟
‫قلتُ إنه هدية.
‫تصاعد تدفق بركان "كيلوا"...
‫...ويأمل السكان المحليون ألا يبتلع ‫المدينة في الأسفل.
‫أخبرنا بعض السكان، في حين ‫أن الحمم لن تطال منازلهم وأعمالهم....
‫مرحباً؟
‫- ماذا تفعل الآن؟ ‫- ماذا أفعل؟
‫لا أفعل شيئاً حقاً.
‫كالعادة.
‫"تدفق الحمم يهدد المنازل"
‫خميس مقدس سعيد.
‫هل اليوم هو الخميس؟
‫الخميس المقدس.
‫غداً الجمعة العظيمة، والأحد ‫عيد الفصح.
‫القيامة.
‫أعرف ما هو عيد الفصح يا "ماتا".
‫وأعرف أيضاً أنك لستِ المؤمنة التي كنت ‫في السابق.
‫ولا بأس في ذلك.
‫أحب عندما تناديني بـ"ماتا".
‫هذه هي حقيقتك.
‫هكذا كنت.
‫هكذا كان الحال.
‫يا إلهي.
‫- هذا أسوأ شيء قمت به في حياتي. ‫- مهلاً، ماذا؟
‫ماذا حدث؟
‫تقبيلك.
‫إذا كان هذا أسوأ شيء قمتِ به في حياتك، ‫يا "أغنيس"...
‫...فأنت محظوظة جداً.
‫لم أذهب إلى الاعتراف.
‫لا أعرف كيف أعترف بذلك.
‫كنت أقول الأكاذيب.
‫أحبك.
‫مرحباً.
‫هل أنت بخير يا أمي؟
‫أين العشاء؟
‫أعتقد أنني نسيت.
‫نسيتِ العشاء؟
‫ماذا نسيتِ أيضاً؟ هل نسيتِ أمرنا؟
‫آسفة.
‫دقيقة واحدة فقط.
‫هل اشتريت الجبن الخاص بي؟
‫هل نسيت هذا أيضاً؟
‫فعلتُ ذلك.
‫هل تعتقدين أن هذا مضحك؟
‫- ما مشكلتك؟ ‫- بحقك يا أبي.
‫أعمل بجد طوال النهار من أجل العائلة، ‫وأعود لأجدك تركبين الأحجية؟
‫سأجهز العشاء للجميع.
‫أبي، اذهب لتستحم. سأهتم بالأمر.
‫كلا، هذا هراء.
‫إذا غادرت الآن. لا تعد.
‫انتهيت.
‫سأجهز لك العشاء الآن يا عزيزي.
‫تعلمون أن ثلث سكان العالم، أعتقد ‫هذا يمثل حوالي 34 بالمائة...
‫...في "التيبت"، يعيشون تحت خط الفقر.
‫بمعدل دولار و25 سنتاً في اليوم.
‫كيف يمكن لأي شخص البقاء على قيد الحياة ‫بهذا الشكل؟
‫يا إلهي، الاحتياجات الأساسية فقط.
‫المأوى والطعام والملابس.
‫كنت أفكر.
‫"زيغي"، ربما بدلاً من شراء منزل...
‫...يمكنك العودة إلى المدرسة.
‫ربما مدرسة الطهي.
‫مدرسة الطهي؟
‫أتريدين منه أن يكون طباخاً؟
‫من الواضح أنه بارع في ذلك.
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- هل تعتقد أنها فكرة سيئة؟
‫بصراحة، لا أعتقد أنها مهنة ‫تصلح للرجال.
‫جميع كبار الطهاة اليوم من الرجال.
‫- معظم. ‫- لم يسألك أحد.
‫معظم كبار الطهاة اليوم هم رجال.
‫- الكثيرون. ‫- كيف تعرفين ذلك؟
‫بحثت عن ذلك في الإنترنت.
‫- نعم. ‫- لا تتدخل في الموضوع.
‫إذا كان هذا الفاسق يريد الذهاب ‫إلى "التيبيت"...
‫...فيجب على "زيغي" فعل ما يريده ‫بذلك المال.
‫"فاسق"؟
‫لا تريد العمل في المرآب بعد اليوم؟
‫هل تريد دراسة...
‫...الطبخ؟
‫هل أكل القط لسانك؟
‫- جعلتِ ابني الكبير ينقلب ضدي. ‫- كلا يا أبي. هذا ما أريده.
‫- إنها فكرتي. تحاول أمي المساعدة فقط. ‫- لا تنتظري عودتي.
‫طلبت منك ألا تنتظريني.
‫أنت ثمل. اخلد للنوم.
‫تباً يا "أغنيس".
‫نسيتِ حسّ الإنصات.
‫لم أسئ إليك يوماً.
‫على الإطلاق.
‫- هذه الأحجية اللعينة. ‫- "لوي".
‫يا للمسيح. انظري إلى حالك. ماذا...؟
‫ماذا يجري؟
‫من يملأ رأسك بهذه الأفكار الجديدة؟
‫بيع الأرض ومدرسة الطبخ؟
‫هذه المسابقة اللعينة؟
‫أتعرفين ماذا كان سيفعل والدي بأمي ‫في هذه الحالة؟
‫أنا لستُ والدي.
‫لستُ هو.
‫مفاجئة.
‫نخب آخر تدريب معاً.
‫بصحتك.
‫نخب وضع كل القطع الخاطئة ‫في مكانها الصحيح.
‫صحيح. يا إلهي، أنت جميلة جداً.
‫على أي حال، دعينا نبدأ.
‫سنقيم مطاردة بيضة عيد الفصح.
‫تأتي عائلة "لوي" في وقت مبكر...
‫...وجميع النساء من "نقابة السيدات".
‫ماذا سيحدث لو لم تذهبي؟
‫لا أعرف.
‫سيستمر الناس في القدوم، أليس كذلك؟
‫وسيتعين على زوجك الترفيه عنهم.
‫وربما هذه لن تكون مشكلة.
‫لا أستطيع تخيل ذلك.
‫لا تذهبي. لا تذهبي إلى الحفل. ‫ابقي هنا. ابقي هنا.
‫ابقي هنا.
‫لا أستطيع البقاء.
‫أعرف.
‫يا إلهي.
‫ما هو الوقت؟
‫- اسمع، أنا... ‫- رجاء، لا تختلقي الأعذار، يا "أغ".
‫رجاء.
‫أعلم أنك لم تكوني مع عمتك.
‫لقد اتصلتُ بها.
‫كان "روني" هنا. قال إنه رآك ‫في محطة القطار قبل أيام.
‫لقد علقتُ هناك. أنا...
‫رجاء لا تكذبي علي. ‫لا تكذبي علي ببساطة، مفهوم؟
‫يجب أن تخبريني يا "أغنيس". ‫يجب أن تخبريني كل شيء.
‫لست مضطرة لإخبارك أي شيء.
‫أنا لستُ خادمتك.
‫أنت لا تملكني.
‫هل أنت على علاقة برجل؟
‫نعم. أنا على علاقة برجل.
‫أعتقد.
‫تعتقدين أنك على علاقة برجل؟
‫لدي شريك في تركيب الصور المقطعة.
‫إنه رجل.
‫نحن فريق.
‫نحن نتنافس كفريق؟
‫مارسنا الجنس مرة واحدة...
‫...ولم يكن الأمر جيداً، ‫لكنه لم يكن سيئاً.
‫هل يمكن أن تقول شيئاً؟
‫بدأنا احتفالنا اليوم بمراسم فيض النور...
‫...والذي يمثل قيامة "المسيح" من الموت...
‫...وإظهار النور لنا.
‫لقد أضاء نور "المسيح" في العالم...
‫...وبدد الظلام إلى الأبد.
‫كنا ننتظر هذه اللحظة منذ البداية.
‫سمعنا في قراءاتنا اليوم...
‫...عن قصة خلق رجل وامرأة.
‫كان ذلك في خطة الله الأبدية للبشرية.
‫لكن النقطة المهمة هي القيامة.
‫إنها أعظم هبة الله لكنيسة الله.
‫وهذه هي الأيام المباركة...
‫...كما سمعنا في "ابتهاجات، ‫إعلان عيد الفصح".
‫اسمعي، أنا ذاهب إلى المرآب للقيام ‫ببعض الأعمال.
‫هل تريد أن أقلك؟
‫كلا، لا داعي لذلك.
‫ماذا تفعل في هذا الوقت المبكر؟
‫ماذا أفعل برأيك؟
‫كنت سأفعل ذلك.
‫حسناً، اليوم أنا سأفعل هذا.
‫يمكنك الاسترخاء.
‫إنه يومك المنشود.
‫يجب أن توفري طاقتك لرفع قطع الأحجية.
‫- إنه لذيذ حقاً. ‫- نعم، إنه زيت الكمأة.
‫أليست هذه شوكولاته؟
‫- كلا، إنه فطر. ‫- لا يهم.
‫اسمعي يا أمي. أعتقد حقاً أنك ستفوزين.
‫أجل. أحضري إلى البيت الكأس.
‫حسناً أيها المتسابقون، ‫حان وقت المسابقة.
‫لحظة الحقيقة ماثلة أمامنا.
‫هل أنتم مستعدون؟
‫عند انتهائي من العد.
‫خمسة. أربعة. ثلاثة.
‫- اثنان. واحد. ‫- ها نحن ذا!
‫ابدأوا.
‫ماذا تفعلين؟ انهضي.
‫تذكري، من المهم إلقاء نظرة عن بعد.
‫أنا أعمل.
‫حسناً، تخطينا النصف تقريباً.
‫أنت لا تعملين وفق الألوان.
‫أنت تركبينها بالطريقة القديمة. ‫ماذا تفعلين؟
‫الجميع يعمل وفق الألوان والحدود.
‫- نعم، هكذا تدربنا. ‫- إذا عملنا على هذا النحو، لن نفوز.
‫سنحتل المرتبة الثانية أو الثالثة. ‫سأركبها بالطريقة القديمة.
‫- اسمعي، اسمعي، اسمعي. ‫- إذا تجادلنا، فلن نفوز بالتأكيد.
‫أنت متمردة للغاية.
‫أنت متمردة.
‫مرحباً. هل هذه مكالمة طارئة؟
‫أجل. مرحباً.
‫ماذا حدث؟
‫- لقد فزت. ‫- ماذا؟ اسمعوا! لقد فازت.
‫- فازت؟ أنت جيدة حقاً. ‫- هذا رائع.
‫- تهانينا. ‫- تركتُ دجاجة محمصة في الثلاجة.
‫- يمكنكم تسخينها... ‫- أمي، لا تقلقي بشأن ذلك.
‫يمكننا... يمكننا الاعتناء بأنفسنا.
‫حسناً.
‫أحبك يا عزيزي.
‫هل تريدين التحدث مع أبي؟
‫لا.
‫- لا، لا بأس. ‫- حسناً.
‫- تهانينا يا أمي. ‫- نحن فخورون بك يا أمي.
‫أحبك.
‫شكراً لك.
‫إلى اللقاء.
‫مرحباً؟ أستأذنك بالدخول. ‫"ماتا"، هل أنت في الداخل؟
‫أريد تاريخ ميلادك.
‫لأي غرض؟
‫أتحدث على الهاتف لأحجز تذاكر ‫إلى "بروكسيل".
‫هل أنت مشتركة في خدمة "المسافر الدائم" ‫على الخطوط الأمريكية؟
‫ماذا حدث؟
‫- هل دخلت في رجلك شظية خشب؟ ‫- إنها تؤلمني.
‫تعالي. دعيني أرى.
‫نعم، إنها قطعة من زجاج.
‫- صغيرة جداً. ‫- لا تفعل.
‫آسف، آسف، آسف.
‫أعتقد أنها القطعة الأخيرة.
‫من ماذا؟
‫من الصحن الذي كسرته.
‫تعالي إلى هنا. دعيني أرى.
‫حسناً.
‫أخبريني فقط عندما تؤلمك، اتفقنا؟
‫هل هذا يؤلم؟
‫حسناً. أمسكتُ بها تقريباً.
‫حسناً. مستعدة؟
‫لأجل ماذا؟
‫سأسحبها.
‫ربما تؤلمك، صحيح؟
‫هل أنت مستعدة؟
‫حسناً.
‫سأفتقد هذا المكان.
‫أتذكر اليوم الذي عاد فيه والدك ‫إلى المنزل وقال:
‫"احزروا.
‫اشتريتُ قطعة أرض.
‫هناك مقصورة وبحيرة.
‫لن نضطر أبداً للتفكير إلى أين سنذهب ‫في الإجازة مرة أخرى."
‫لهذا السبب لم نذهب إلى أي مكان.
‫هذا مثير للسخرية.
‫لدينا مكان نذهب إليه، لذلك لم نذهب ‫إلى أي مكان.
‫والآن ليس لدينا مكان نذهب إليه، علينا ‫الذهاب إلى مكان ما.
‫ونقوم بعمل ما.
‫ونحقق شيئاً.
‫لا أعرف حقاً ما الذي تتحدثين عنه ‫يا أمي.
‫هل هذا مرتبط بك وبأبي؟
‫مرحباً. هل حزمت حقائبك؟
‫أنا مع عائلتي.
‫"ماتا"، عليك الوصول إلى المطار...
‫...قبل ثلاث ساعات في الرحلات الدولية.
‫يجب أن تكوني هنا حوالي الساعة الواحدة. ‫تستغرق الإجراءات الأمنية وقتاً طويلاً.
‫هل أخبرت "لوي"؟
‫أنا لستُ قادمة.
‫"ماتا"...
‫رجاء...
‫...لا تفعلي ذلك.
‫لا تفعلي هذا بي.
‫أحبك.
‫أنا مشتاق لك.
‫آسفة.
‫أنا أحبك أيضاً.
‫وأفتقدك أيضاً.
‫سيتوقف هذا القطار في "بوغكيبسي" ‫و"ألباني"...
‫...و"ساراتوجا" و"وايتهول".
‫وجهتنا النهائية هي "مونتريال".
‫"إهداء لأمي، (بياتريس آن)"
‫ترجمة ‫ريعان خطيب